1 00:00:02,041 --> 00:00:04,957 LOKI: Ese es quien construyó este lugar. Ése es el que volverá. 2 00:00:04,958 --> 00:00:06,874 - Ella iba a matarlo. - DOX GENERAL: ¿Sylvie? 3 00:00:06,875 --> 00:00:08,458 - ¿Dónde está ella? - No sé. 4 00:00:14,250 --> 00:00:16,540 La ramificación se está sobrecargando. El Telar Temporal. 5 00:00:16,541 --> 00:00:18,207 - ¿Telar temporal? - Eso es malo. 6 00:00:18,208 --> 00:00:20,832 - Necesitamos podar esas ramas sobrantes. - No podemos hacer eso. 7 00:00:20,833 --> 00:00:23,624 Hay gente con vida. en esas ramas. 8 00:00:23,625 --> 00:00:25,165 Tenías una vida en la línea de tiempo. 9 00:00:25,166 --> 00:00:27,832 Y tú también. Todos somos variantes. 10 00:00:27,833 --> 00:00:30,875 - Esto lo cambia todo. - Esto no cambia nada. 11 00:00:31,375 --> 00:00:33,791 CAZADOR D-90: Dox y su tripulación están asaltando la armería. 12 00:00:36,541 --> 00:00:37,958 (JADEO) ¡Ahí estás! 13 00:00:39,541 --> 00:00:40,665 RENSLAYER: Ahí está nuestra variante. 14 00:00:40,666 --> 00:00:41,832 SYLVIE: Renslayer. 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,874 No tengo amigos. No tengo a nadie. 16 00:00:44,875 --> 00:00:46,000 LOKI: No te decepcionaré. 17 00:00:47,625 --> 00:00:50,207 - Sylvie, detente. Detener. - ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:50,208 --> 00:00:52,000 LOKI: Solo quiero que estés bien. 19 00:00:53,583 --> 00:00:54,625 SYLVIE: Pero yo no soy tú. 20 00:00:58,833 --> 00:01:01,000 Necesitamos saber que pasó al final de los tiempos. 21 00:01:02,083 --> 00:01:03,166 Encuentra a Sylvie. 22 00:01:03,916 --> 00:01:05,582 HOMBRE: ¿Qué te gustaría? 23 00:01:05,583 --> 00:01:07,458 Quiero probarlo todo. 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,666 (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE) 25 00:01:49,500 --> 00:01:50,625 ¿Pensamientos? 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,249 - (SUSPIRA) Sylvie no está aquí. - Acabamos de llegar. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,165 - No se siente bien. - Lo sé, pero ¿por qué? 28 00:01:56,166 --> 00:01:57,332 - Es demasiado seguro. - Bueno. 29 00:01:57,333 --> 00:02:00,124 No es una zona de guerra, ni un apocalipsis. No es su estilo. 30 00:02:00,125 --> 00:02:02,832 Quizás esté cambiando de táctica. Tenemos un éxito en un TemPad 31 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 que perteneció a Hunter X-5 antes de que oscureciera. 32 00:02:05,500 --> 00:02:07,832 Si el TemPad se apagó, entonces ella lo encontró primero. 33 00:02:07,833 --> 00:02:09,791 - No hay duda. - Sí, no estoy en desacuerdo. 34 00:02:10,916 --> 00:02:13,290 Pero dijiste que querías encontrar Sylvie, ¿verdad? 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,624 Como Dox y X-5 no responden, 36 00:02:15,625 --> 00:02:16,707 Esta es nuestra única pista. 37 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 (GENTE ANIMANDO) 38 00:02:20,583 --> 00:02:22,083 (Multitud clamorando y aplaudiendo) 39 00:02:27,500 --> 00:02:29,083 ¡Sí! ¡Sí! 40 00:02:29,791 --> 00:02:31,458 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 41 00:02:34,708 --> 00:02:36,165 ¿X-5 es actor ahora? 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,790 O está encubierto. 43 00:02:37,791 --> 00:02:40,041 Me parece bastante real. 44 00:02:40,541 --> 00:02:41,541 ¡Ey! 45 00:02:42,125 --> 00:02:44,541 ¿Cómo están los niños? ¿Cómo estás? 46 00:02:45,458 --> 00:02:48,040 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Tu meteórico ascenso a la fama? 47 00:02:48,041 --> 00:02:50,082 No sé cómo me siento, pero me veo bien. 48 00:02:50,083 --> 00:02:51,249 Vamos, mira esto. 49 00:02:51,250 --> 00:02:53,166 Bastante bueno. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,957 ¿Son ciertos los rumores de Brigitte Bardot? 51 00:02:55,958 --> 00:02:59,165 Oh, Ron. Ron, no puedes preguntarme sobre eso. 52 00:02:59,166 --> 00:03:00,707 ¿Qué estás haciendo? Estoy en una cita. 53 00:03:00,708 --> 00:03:03,124 Bueno, amigo, eso se queda en la bóveda. En la bóveda. 54 00:03:03,125 --> 00:03:05,749 - Tú. - MOBIUS: ¿Habrá un Zaniac Two? 55 00:03:05,750 --> 00:03:07,500 Ya sabes, ¿una secuela para los fans? 56 00:03:09,666 --> 00:03:10,707 ¡Móbius! ¡Vaya! 57 00:03:10,708 --> 00:03:13,457 Es bueno ver que no lo has olvidado. sobre la gente pequeña. 58 00:03:13,458 --> 00:03:15,332 (RISAS) Solía ​​trabajar con este tipo. 59 00:03:15,333 --> 00:03:17,624 - Te ves genial. - Ah, muchas gracias. 60 00:03:17,625 --> 00:03:19,874 Te ves bastante bien. Necesitaremos ponernos al día. 61 00:03:19,875 --> 00:03:22,416 - Después, ¿vale? - Bueno, tal vez nos pongamos al día ahora. 62 00:03:24,166 --> 00:03:25,749 - ¿Qué haces aquí abajo? - Hola. 63 00:03:25,750 --> 00:03:28,540 - Ey. Ey. ¡Ey! - ¿Todo bien? 64 00:03:28,541 --> 00:03:29,916 Todo es genial. 65 00:03:30,875 --> 00:03:32,665 De hecho, me alegro mucho de verlos a ambos. 66 00:03:32,666 --> 00:03:35,832 Necesito ponerlos al día sobre lo que está pasando aquí. 67 00:03:35,833 --> 00:03:37,415 - Seguro. - Pero pienso primero 68 00:03:37,416 --> 00:03:39,957 ¿A todos nos vendría bien un trago? ¿Qué estás bebiendo? 69 00:03:39,958 --> 00:03:42,583 - Sorpréndeme. - Está bien, ¿y tú? 70 00:03:43,083 --> 00:03:46,625 - Ah, estoy bien. - Está bien. Haremos whiskies. 71 00:03:48,125 --> 00:03:50,832 Está bien tomar una copa mientras estamos. aquí abajo porque todavía estamos trabajando. 72 00:03:50,833 --> 00:03:52,666 - ¿Está corriendo ahora? - Está corriendo. 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,665 MUJER: Dios mío, soy Brad Wolfe. ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 74 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 Cualquier cosa para un fan... ¡Oye, oye! (gruñidos) 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,083 ¿Estás bien? 76 00:04:12,958 --> 00:04:14,083 HOMBRE: ¡Oye! 77 00:04:16,291 --> 00:04:18,583 Puntilla. Puntilla. ¡Espera! 78 00:04:18,708 --> 00:04:20,500 ¡Detener! Ven aquí. 79 00:04:21,833 --> 00:04:23,582 (GEMIDOS) 80 00:04:23,583 --> 00:04:26,040 Vamos, Mobius. Vas a arruinar mi vida aquí. 81 00:04:26,041 --> 00:04:27,208 ¿Tu vida aquí? 82 00:04:37,458 --> 00:04:38,541 ¿Todavía te alegras de que estemos aquí? 83 00:04:40,416 --> 00:04:41,541 (gruñidos) 84 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 (TOCA LA BOCINA) 85 00:05:11,666 --> 00:05:12,708 ¡Vamos! 86 00:05:14,125 --> 00:05:17,791 Vamos, X-5, ¿de verdad pensaste? ¿Podrías dejarme atrás? 87 00:05:20,125 --> 00:05:21,291 Sí. 88 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 (suspiros) 89 00:05:24,416 --> 00:05:25,916 (EXHALA) 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 (gruñidos) 91 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE) 92 00:05:46,000 --> 00:05:47,040 ¡Oye! 93 00:05:47,041 --> 00:05:49,375 ¿A dónde va el chico rudo? 94 00:05:49,958 --> 00:05:52,290 Entonces, ¿adónde se va el chico elegante? 95 00:05:52,291 --> 00:05:55,624 ¿Perdiste tus entradas para la ópera? ¿Lo hiciste? ¡Dios mío! 96 00:05:55,625 --> 00:05:57,333 - Está bien. ¡Dios mío! - ¿Adónde vas? 97 00:05:58,458 --> 00:05:59,790 - Bueno. - Oh sí. 98 00:05:59,791 --> 00:06:01,832 HOMBRE: Bajó la calle equivocada esta noche. 99 00:06:01,833 --> 00:06:04,040 Esperemos un segundo. ¿Está bien? Relajarse. 100 00:06:04,041 --> 00:06:06,332 - Retrocede. Ey. Dar marcha atrás. - TODOS: ¡Vaya! 101 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 ¡Ey! Dar marcha atrás. 102 00:06:10,000 --> 00:06:11,708 Oh, eres el tipo duro, ¿eh? 103 00:06:16,333 --> 00:06:19,500 - Qué poco sofisticado, X-5. - Por supuesto. 104 00:06:20,166 --> 00:06:21,541 ¿Estás haciendo tus propias acrobacias ahora? 105 00:06:22,083 --> 00:06:24,250 Muy lindo, muy lindo. 106 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 (gruñidos) 107 00:06:28,041 --> 00:06:30,000 Dejas la magia y luchas limpiamente. 108 00:06:31,291 --> 00:06:32,500 ¡Oh, dispara! 109 00:06:33,625 --> 00:06:35,500 (SUSPIRA) No es una pelea justa. 110 00:06:55,875 --> 00:06:58,416 (gruñidos) 111 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 No hice nada malo. 112 00:07:03,375 --> 00:07:05,582 Sí, pero ¿por qué huiste? (JADEO) 113 00:07:05,583 --> 00:07:08,791 Un poco exagerado, ¿no crees? ¿Todo el juego de sombras? 114 00:07:12,375 --> 00:07:13,750 Pensé que era acertado. 115 00:07:41,208 --> 00:07:44,124 MUJER SOBRE PA: Todos los analistas disponibles informar a Chronomonitor... 116 00:07:44,125 --> 00:07:46,290 - Te queda bien. - Debes amar esto. 117 00:07:46,291 --> 00:07:48,707 Es más apretado de lo que piensas así será, ¿no? 118 00:07:48,708 --> 00:07:50,624 Sí. La próxima vez te conseguiré uno más suelto. 119 00:07:50,625 --> 00:07:52,374 - ¿Qué es esto? - Eso es un TempPad. 120 00:07:52,375 --> 00:07:55,249 - ¿Qué hiciste? - Le puse botones de colores. 121 00:07:55,250 --> 00:07:59,207 Nos dirás si encontraste a Sylvie. cuando hayas tenido tiempo de aguantar. 122 00:07:59,208 --> 00:08:00,832 Bien. Porque soy un criminal, ¿verdad? 123 00:08:00,833 --> 00:08:02,375 Está bien, vamos, entra ahí. 124 00:08:03,416 --> 00:08:04,416 ¡Vamos! 125 00:08:05,833 --> 00:08:06,875 Sigue moviéndote. 126 00:08:08,541 --> 00:08:10,165 Veo que X-5 no se fue en silencio. 127 00:08:10,166 --> 00:08:12,624 El silencio no es su fuerte. 128 00:08:12,625 --> 00:08:15,540 pero él hablará una vez que haya tenido tiempo de marinar. 129 00:08:15,541 --> 00:08:18,083 - ¿Qué pasa con esto? - Tener obstetricia. Échale un vistazo. 130 00:08:27,541 --> 00:08:30,000 TRANSMISIÓN EXTERIOR.? ¿Hola? 131 00:08:31,833 --> 00:08:32,916 ¿Uróboros? 132 00:08:33,458 --> 00:08:35,538 - (O.B. MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) - (OBJETOS RUIDO) 133 00:08:36,625 --> 00:08:38,249 O.B.: Oh, hombre, estoy bien. 134 00:08:38,250 --> 00:08:41,124 Está bien, tengo que tejer estos dos cables juntos, y... 135 00:08:41,125 --> 00:08:42,749 Tengo que dejar esto limpio y ajustado. 136 00:08:42,750 --> 00:08:43,999 - entonces se mantiene firme. -Ah. TRANSMISIÓN EXTERIOR.? 137 00:08:44,000 --> 00:08:46,458 ¡Oh! Hola, chicos. 138 00:08:46,666 --> 00:08:51,040 - Eh... ¿Cómo van las cosas? - Bueno, el telar está en mal estado. 139 00:08:51,041 --> 00:08:53,457 Pero estoy tratando de descubrir un dispositivo de actualización 140 00:08:53,458 --> 00:08:55,207 para manejar todas esas nuevas sucursales. 141 00:08:55,208 --> 00:08:56,832 Él lo tiene todo cubierto. 142 00:08:56,833 --> 00:09:00,041 O.B., ¿podría pedirte que eches un vistazo? en este TempPad? 143 00:09:02,958 --> 00:09:04,416 Déjeme ver. 144 00:09:06,000 --> 00:09:07,750 Ah. Interesante. 145 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 Sí, definitivamente puedo hacerlo. 146 00:09:10,875 --> 00:09:14,082 ¿Crees que esta es una mayor prioridad? que prevenir una crisis temporal? 147 00:09:14,083 --> 00:09:15,707 - Oh, no. - No. Me mantendría concentrado. 148 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 - sobre la crisis temporal. - Estoy de acuerdo. 149 00:09:18,166 --> 00:09:20,083 Parece prudente. Bueno. 150 00:09:20,500 --> 00:09:23,958 Todo lo que necesitas saber sobre esto, Escribí sobre ello aquí. 151 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 ¿Alguna respuesta al TemPad de Renslayer? 152 00:09:31,958 --> 00:09:32,999 HOMBRE: Lo haré. 153 00:09:33,000 --> 00:09:35,749 - (SUAVEMENTE) ¿El rastro de Renslayer? - ¿Por qué estás susurrando? 154 00:09:35,750 --> 00:09:37,291 Es una misión secreta, ¿verdad? 155 00:09:38,041 --> 00:09:39,790 Renslayer mató al C-20, 156 00:09:39,791 --> 00:09:42,332 intentó matar a Mobius, me metió en la cárcel del tiempo 157 00:09:42,333 --> 00:09:44,374 y trató de apoderarse de la TVA. 158 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 ¿Por qué el seguimiento de su TemPad sería un secreto? 159 00:09:47,916 --> 00:09:50,083 - Bien. - Bien. 160 00:09:50,208 --> 00:09:53,124 Bien. Pero no, no hay aciertos. 161 00:09:53,125 --> 00:09:57,415 Con Miss Minutos abajo, los analistas están ejecutando seguimientos manualmente. 162 00:09:57,416 --> 00:09:59,290 Y con todas las ramas extra, 163 00:09:59,291 --> 00:10:01,957 es como tratar de encontrar una aguja en un pajar. 164 00:10:01,958 --> 00:10:04,458 Pero encontré algo más. 165 00:10:05,208 --> 00:10:08,374 Renslayer borró los datos de su TemPad, 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,625 pero pude reconstruir quien envió el último mensaje. 167 00:10:12,541 --> 00:10:13,624 ¿OMS? 168 00:10:13,625 --> 00:10:15,374 Volveré a atornillar esto, ¿verdad? 169 00:10:15,375 --> 00:10:17,165 Eso es lo que decía en la página siete. 170 00:10:17,166 --> 00:10:19,540 No. La sección 42 debería coincidir con el administrador del sistema. 171 00:10:19,541 --> 00:10:20,832 ¿Eso es con la luz roja? 172 00:10:20,833 --> 00:10:22,624 - Lo hemos intentado. - Bueno, inténtalo de nuevo. 173 00:10:22,625 --> 00:10:24,540 no tuviste Eso presionó hacia atrás, ¿verdad? 174 00:10:24,541 --> 00:10:25,915 Es demasiado complicado. 175 00:10:25,916 --> 00:10:27,624 ¿Estoy en la página equivocada o...? 176 00:10:27,625 --> 00:10:29,540 Solo estaba viendo al revés. 177 00:10:29,541 --> 00:10:31,749 - No puedo concentrarme. Es como un galimatías. - Móbius. 178 00:10:31,750 --> 00:10:34,165 Esto es lo que le ayudará a concentrarse. Si no solucionamos esto, 179 00:10:34,166 --> 00:10:36,832 Este lugar va a ser destruido. Colapso temporal o no. 180 00:10:36,833 --> 00:10:39,665 - Está bien, les diré. - Casey, cuéntales lo que me acabas de decir. 181 00:10:39,666 --> 00:10:41,666 Miss Minutes está ayudando a Renslayer. 182 00:10:42,416 --> 00:10:44,875 - ¿Qué? - Eso explica el silencio de la radio. 183 00:10:45,125 --> 00:10:46,958 - Mmm-hmm. - Aférrate. 184 00:10:48,583 --> 00:10:50,291 Um, cuando estaba en el pasado, 185 00:10:51,375 --> 00:10:52,540 Escuché algo. 186 00:10:52,541 --> 00:10:56,750 Una vieja conversación entre Renslayer y El que queda. 187 00:10:57,333 --> 00:10:58,832 Parecía que eran socios. 188 00:10:58,833 --> 00:11:02,457 Ella realmente está... Llena de sorpresas. 189 00:11:02,458 --> 00:11:04,499 Puedes decir eso de nuevo. 190 00:11:04,500 --> 00:11:06,707 ¿Dónde están, Renslayer, señorita Minutos? 191 00:11:06,708 --> 00:11:08,499 No estoy seguro, pero seguiré buscando. 192 00:11:08,500 --> 00:11:10,874 Si hay un resultado en el TemPad, Te lo haré saber. 193 00:11:10,875 --> 00:11:12,416 Pero llevará algún tiempo, así que... 194 00:11:13,875 --> 00:11:16,249 - ¿Cómo van las cosas aquí? - No, no tan genial. 195 00:11:16,250 --> 00:11:17,707 Está bien. Llegaremos allí. 196 00:11:17,708 --> 00:11:19,915 - ¿Cuándo nos ibas a contar sobre...? - ¿Qué es eso? 197 00:11:19,916 --> 00:11:21,790 Es sólo un TemPad manipulado. 198 00:11:21,791 --> 00:11:24,415 - ¿Qué hace? - Eso es lo que estamos tratando de resolver. 199 00:11:24,416 --> 00:11:26,624 X-5 lo dice de alguna manera bloquea el seguimiento de TVA. 200 00:11:26,625 --> 00:11:28,250 Eso no es lo que hace. 201 00:11:29,750 --> 00:11:31,000 Seguro. 202 00:11:31,583 --> 00:11:33,749 Sí. ¿No has leído la Guía TVA? 203 00:11:33,750 --> 00:11:37,290 - Quiero decir, no lo he memorizado, pero... - CASEY: Ajá. 204 00:11:37,291 --> 00:11:40,790 Me tomará un tiempo analizar las modificaciones, 205 00:11:40,791 --> 00:11:44,500 pero esto definitivamente no bloquea cualquier rastreador, eso es seguro. 206 00:11:45,166 --> 00:11:46,916 Ahí es donde comenzaremos con X-5. 207 00:11:48,375 --> 00:11:50,457 Echemos un vistazo a Brad Wolfe. 208 00:11:50,458 --> 00:11:53,416 - Hagamos una gran carrera contra él. - Gracias. 209 00:11:58,666 --> 00:12:01,249 Bien, mantenlo simple. ¿Dónde está Dox? 210 00:12:01,250 --> 00:12:04,124 ¿Dónde está Sylvie? ¿Y qué le hizo a ese TemPad? 211 00:12:04,125 --> 00:12:06,457 Eso es todo lo que necesitamos descubrir. ¿Bueno? 212 00:12:06,458 --> 00:12:09,040 Pero, por supuesto, Brad nos conoce. y él conoce nuestras tácticas. 213 00:12:09,041 --> 00:12:11,582 Pero eso es lo que hace una interesante partida de ajedrez. 214 00:12:11,583 --> 00:12:14,040 Bueno, sobre todo, Brad es un imbécil. 215 00:12:14,041 --> 00:12:17,624 Así que no dejes que se meta en tu piel. ¿Está bien? ¿Bueno? ¿Loki? 216 00:12:17,625 --> 00:12:18,708 ¿Qué? 217 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Vamos. 218 00:12:24,250 --> 00:12:27,707 Oh, bienvenido de nuevo. ¿Por qué no sigues adelante? y quítate este collar de tiempo 219 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 y empieza a tratarme como ¿Alguien que te supere en rango? 220 00:12:30,083 --> 00:12:32,499 - No trabajo aquí. - Oh, ese es un buen punto. 221 00:12:32,500 --> 00:12:34,165 Deberías dejar de hablar. 222 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Oye, ¿qué estabas haciendo ahí abajo? en la Línea de Tiempo Sagrada? 223 00:12:38,958 --> 00:12:41,457 - Hacer películas. - No nos hagas perder el tiempo, X-5. 224 00:12:41,458 --> 00:12:45,124 - Es Brad. Bradley. - Claro, Brad. 225 00:12:45,125 --> 00:12:47,582 Vayamos al grano, ¿vale? 226 00:12:47,583 --> 00:12:49,458 ¿Qué le hiciste a este TemPad? 227 00:12:51,208 --> 00:12:54,374 - Responde la pregunta. - Bloquea tus rastreadores. 228 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - No, no es así. - Sí, no me jodas. 229 00:12:56,708 --> 00:12:59,749 - ¿Para qué está diseñado, X-5? - Es Brad. 230 00:12:59,750 --> 00:13:01,832 Bajo cuya autoridad ¿Me estás reteniendo aquí? 231 00:13:01,833 --> 00:13:05,082 Mirando a mi alrededor no veo a nadie rango alto para tomar esa decisión. 232 00:13:05,083 --> 00:13:08,790 No necesito aprobación para detener a un cazador que abandonó su cargo. 233 00:13:08,791 --> 00:13:11,082 Oh, eso es bueno. Eso es bueno. 234 00:13:11,083 --> 00:13:13,207 ¿Pero no eras tú el indicado? parloteando una y otra vez 235 00:13:13,208 --> 00:13:15,332 sobre cómo todos teníamos vidas en la línea de tiempo? 236 00:13:15,333 --> 00:13:19,040 Bueno, bajé y recuperé mi vida. ¿Por qué exactamente estás enojado conmigo? 237 00:13:19,041 --> 00:13:20,291 Hay vidas en juego. 238 00:13:23,250 --> 00:13:24,583 ¿Hay vidas en juego? 239 00:13:28,083 --> 00:13:29,958 Oh, tienes algo de valor. 240 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 "Hay vidas en juego." 241 00:13:35,666 --> 00:13:37,791 Todos aquí lo saben lo que estás haciendo, ¿sabes? 242 00:13:38,875 --> 00:13:42,374 Sólo estás tratando de hacer las paces por todo lo terrible, 243 00:13:42,375 --> 00:13:46,249 horrible mierda que has hecho en tu vida, patético hombrecito. 244 00:13:46,250 --> 00:13:49,333 - Está bien, ya es suficiente. - No, no, Móbius. No, es... 245 00:13:50,833 --> 00:13:52,540 Es fascinante. 246 00:13:52,541 --> 00:13:54,958 - Sigue adelante. Quiero escuchar más. - Bien. 247 00:13:56,625 --> 00:13:59,833 Mira, todo lo que tú y Sylvie tenéis alguna vez hecho para tratar de ayudar, 248 00:14:00,750 --> 00:14:03,375 - sólo ha empeorado las cosas. - ¿Es así? 249 00:14:03,875 --> 00:14:05,166 Mira, he leído tu expediente. 250 00:14:06,291 --> 00:14:09,166 Eres tú. Tú eres el problema. 251 00:14:10,000 --> 00:14:13,040 Cada vez que te hemos encontrado. 252 00:14:13,041 --> 00:14:15,790 El problema es que crees que eres especial. pero no lo eres. 253 00:14:15,791 --> 00:14:18,790 Entonces, no importa que traje te pones, 254 00:14:18,791 --> 00:14:21,582 jugar a disfrazarse o que mentiritas le dices a tus amigos 255 00:14:21,583 --> 00:14:23,624 o incluso las mentiras que te dices a ti mismo. 256 00:14:23,625 --> 00:14:27,583 Al final del día, simplemente empeoras todo. 257 00:14:29,041 --> 00:14:31,375 Para Mobius, para B-15, 258 00:14:32,333 --> 00:14:33,541 para tu madre. 259 00:14:35,916 --> 00:14:37,833 Porque eso es lo que haces. 260 00:14:39,125 --> 00:14:42,249 Pierdes. Eres un perdedor. 261 00:14:42,250 --> 00:14:43,874 - MOBIUS: Loki. - (EXHALA) 262 00:14:43,875 --> 00:14:47,000 Deja de intentar ser un héroe, hombre. 263 00:14:49,208 --> 00:14:50,500 Eres un villano. 264 00:14:51,458 --> 00:14:55,166 Y eres bueno en eso. Haz eso. 265 00:14:56,541 --> 00:14:58,625 (RISAS) 266 00:15:03,750 --> 00:15:05,125 Gracias brad... 267 00:15:06,708 --> 00:15:08,083 muchísimo. 268 00:15:09,250 --> 00:15:11,208 Realmente estoy conmovido. 269 00:15:13,166 --> 00:15:15,165 Sabes, tienes razón. 270 00:15:15,166 --> 00:15:19,625 He hecho algunas cosas terribles, horribles. 271 00:15:20,541 --> 00:15:23,208 Sí, tal vez eso es lo que soy, y él lo sabe. 272 00:15:25,083 --> 00:15:29,166 Soy mi verdadero yo. (APLAUSOS) Un perdedor. 273 00:15:31,375 --> 00:15:33,666 Siempre lo he sido. Siempre lo será. 274 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 Y tal vez he estado... 275 00:15:40,916 --> 00:15:43,000 - reteniendo algo. -Loki. 276 00:15:43,916 --> 00:15:48,916 Quizás sólo he estado esperando mi momento. 277 00:15:50,208 --> 00:15:55,333 Tal vez sólo he estado esperando por un momento como este, 278 00:15:56,666 --> 00:15:59,625 entonces puedo hacerlo terrible, 279 00:16:00,958 --> 00:16:04,125 cosas horribles para ti. 280 00:16:06,541 --> 00:16:08,750 Entonces, intentemos esto una vez más. 281 00:16:09,833 --> 00:16:13,583 ¿Dónde está Sylvie? 282 00:16:17,500 --> 00:16:19,750 Estás demasiado obsesionado con ella. 283 00:16:21,291 --> 00:16:22,665 Necesita terapia. 284 00:16:22,666 --> 00:16:24,499 - Puedo recomendar a alguien... - Está bien. Vamos. 285 00:16:24,500 --> 00:16:26,541 Si quieres solucionarlo. 286 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 Controla a tu pequeña mascota, Mobius. 287 00:16:32,916 --> 00:16:34,333 Eso se puso un poco tenso. 288 00:16:35,750 --> 00:16:38,666 Oye, ¿quieres escuchar uno bueno? Toca, toca. 289 00:16:39,916 --> 00:16:41,916 - HUNTER X-5: ¿Quién está ahí? - Brad. 290 00:16:42,875 --> 00:16:45,333 - Brad, ¿quién? - Eso es el mundo del espectáculo. 291 00:16:47,875 --> 00:16:49,874 Y no quiero que eso te pase a ti. 292 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 Entonces, juega con nosotros, responde nuestras preguntas 293 00:16:52,125 --> 00:16:54,957 y te llevaremos de regreso allí, para que no se olviden de ti. 294 00:16:54,958 --> 00:16:56,582 ¿Cómo suena eso? 295 00:16:56,583 --> 00:16:58,749 - ¿Harías eso? - Lo haré. 296 00:16:58,750 --> 00:17:01,208 - ¿Lo prometes? - Prometo. 297 00:17:04,708 --> 00:17:08,208 ¿Estás viendo esto? Mobius, podrías ser actor. 298 00:17:09,833 --> 00:17:12,207 No soy actor, soy analista. Pero gracias. 299 00:17:12,208 --> 00:17:14,583 No eres analista. No soy un cazador. 300 00:17:15,208 --> 00:17:16,957 Nada de esto es real. 301 00:17:16,958 --> 00:17:20,333 Quiero decir, ¿quién eres tú en la línea de tiempo? ¿lo sabes? 302 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 No importa. 303 00:17:23,126 --> 00:17:25,540 Creo que sí importa porque nada de esto es real. 304 00:17:25,541 --> 00:17:28,707 - Bueno, está bien. - La TVA no es tu verdadero hogar. 305 00:17:28,708 --> 00:17:31,458 Mobius ni siquiera es tu verdadero nombre. 306 00:17:31,583 --> 00:17:33,832 Bueno, es a lo que respondo. 307 00:17:33,833 --> 00:17:37,374 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de vida ¿Es posible que hayas dejado atrás? 308 00:17:37,375 --> 00:17:40,582 ¿Quién podría estar esperándote allí atrás? Quiero decir, ¿te importa? 309 00:17:40,583 --> 00:17:43,290 Quiero decir, sabes que nos llevaron. 310 00:17:43,291 --> 00:17:47,040 Sabes que nos quitaron la vida, y todavía estás aquí. 311 00:17:47,041 --> 00:17:50,624 Quiero decir, es un poco extraño, hombre. Quiero decir, necesitas despertar. 312 00:17:50,625 --> 00:17:52,540 - Estoy despierto. - Sí, no. Estás dormido. 313 00:17:52,541 --> 00:17:54,874 - Necesitas despertar, Mobius. - Estoy despierto. 314 00:17:54,875 --> 00:17:57,832 - Y hasta que no lo hagas, no eres nada. - No. 315 00:17:57,833 --> 00:18:01,707 Ella no es nada. no se donde Empieza con eso, pero aquí no eres nada. 316 00:18:01,708 --> 00:18:05,499 Y hasta que despiertes, eres simplemente un hombre de ninguna parte. Eres un... 317 00:18:05,500 --> 00:18:08,499 ¡Eres un hombre de ninguna parte! Eres un hombrecito tonto. 318 00:18:08,500 --> 00:18:10,333 - ¡Vaya! - Hombrecito tonto. 319 00:18:10,666 --> 00:18:11,666 ¡Vaya! 320 00:18:12,625 --> 00:18:16,083 ¡Móbius! ¡Sí! 321 00:18:22,458 --> 00:18:24,082 - LOKI: ¿Qué fue eso? - Nada. 322 00:18:24,083 --> 00:18:25,582 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 323 00:18:25,583 --> 00:18:27,415 - ¿Qué pasó allí atrás? - Nada. 324 00:18:27,416 --> 00:18:29,625 - No pareció nada. - Fue táctico. 325 00:18:30,041 --> 00:18:31,999 - Parece que se metió bajo tu piel. - No. 326 00:18:32,000 --> 00:18:34,750 No se metió bajo mi piel. Se metió debajo de tu piel. 327 00:18:35,500 --> 00:18:38,499 Mobius, ¿estás bien? Nunca te había visto así antes. 328 00:18:38,500 --> 00:18:40,540 - ¿Me has visto como qué? - Está bien, no estoy juzgando. 329 00:18:40,541 --> 00:18:44,665 Se siente como si lo fueras. Mira, te lo dije Puedo tocar las teclas pesadas y puedo... 330 00:18:44,666 --> 00:18:46,749 - ¿Dónde estamos? - Te estaba siguiendo. 331 00:18:46,750 --> 00:18:48,625 No, te estaba siguiendo. 332 00:18:49,875 --> 00:18:51,875 Móbius. Estabas claramente por delante de mí. 333 00:18:55,958 --> 00:18:57,208 ¿Qué tal un trozo de tarta? 334 00:18:59,458 --> 00:19:01,916 - Lima. - Está bien, genial. Vamos. 335 00:19:14,916 --> 00:19:16,500 Mmm. 336 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Es realmente bueno. 337 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Es. 338 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 Escuchar. Eso no fue táctico. 339 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 Lo perdí. 340 00:19:37,583 --> 00:19:39,000 Está bien. 341 00:19:40,125 --> 00:19:41,875 - Mira, sucede. - Mmm. 342 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Ya sabes, a veces se acumula la ira. y sólo tienes que... dejarlo salir. 343 00:19:50,666 --> 00:19:52,040 ¿Recuerdas esa vez? 344 00:19:52,041 --> 00:19:54,540 Estaba tan enojado con mi padre y mi hermano, 345 00:19:54,541 --> 00:19:56,499 bajé a la tierra 346 00:19:56,500 --> 00:19:59,666 y sostuve toda la ciudad de Nueva York ¿Rehenes de un ejército alienígena? 347 00:20:00,333 --> 00:20:02,665 Intenté usar la Piedra de la Mente en Tony Stark. 348 00:20:02,666 --> 00:20:05,125 No funcionó así que lo eché del edificio. 349 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 Quiero decir, déjame decirte algo. 350 00:20:08,416 --> 00:20:09,749 - No fue táctico. - Sí. 351 00:20:09,750 --> 00:20:11,041 Lo perdí. 352 00:20:12,416 --> 00:20:14,874 A veces nuestras emociones sacar lo mejor de nosotros. 353 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 Puedes decir eso de nuevo. 354 00:20:18,875 --> 00:20:20,250 Déjame preguntarte algo. 355 00:20:21,791 --> 00:20:24,874 X-5, ya sabes, él obviamente 356 00:20:24,875 --> 00:20:26,750 tocó un nervio, ¿verdad? 357 00:20:28,250 --> 00:20:30,583 Nunca has querido visitar ¿Tu lugar en la línea de tiempo? 358 00:20:33,333 --> 00:20:36,249 Mira, eso es lo último Debería estar pensando en. 359 00:20:36,250 --> 00:20:38,499 ¿Tienes... no tienes curiosidad? 360 00:20:38,500 --> 00:20:41,124 ¿No quieres ver la vida? se suponía que debías vivir 361 00:20:41,125 --> 00:20:43,707 antes de que te secuestraran y te trajo a la TVA? 362 00:20:43,708 --> 00:20:46,040 - No precisamente. - ¿Por qué? 363 00:20:46,041 --> 00:20:48,665 - Porque no es mi vida. - Pero podría haber sido. 364 00:20:48,666 --> 00:20:50,375 No lo es. Esto es. 365 00:20:51,041 --> 00:20:54,499 Me gustaría agradecer al tipo que me secuestró. y me trajo aquí. 366 00:20:54,500 --> 00:20:55,958 Me compré este pastel. 367 00:20:57,041 --> 00:20:58,625 Si nunca miras, nunca lo sabrás. 368 00:20:59,500 --> 00:21:03,500 La TVA es la única vida que he conocido. Me gusta. 369 00:21:04,250 --> 00:21:08,541 Mira, lo entiendo. lo entiendo, Ya sabes, podrías pensarlo dos veces en caso... 370 00:21:09,333 --> 00:21:11,290 es algo malo y tu... 371 00:21:11,291 --> 00:21:14,375 O algo bueno. Algo malo, puedo manejarlo. 372 00:21:14,833 --> 00:21:15,999 ¿Y si es algo bueno? 373 00:21:16,000 --> 00:21:18,916 ¿Crees que quiero tener eso? traqueteando por aquí? 374 00:21:19,750 --> 00:21:21,083 - Por supuesto que no. - Seguro. 375 00:21:35,083 --> 00:21:36,958 Sabes, X-5 no va a hablar. 376 00:21:37,625 --> 00:21:40,416 X-5 va a hablar. Sólo tenemos que encontrar una manera de entrar. 377 00:21:41,250 --> 00:21:43,207 Muy bien. Entonces, ¿qué no somos? preguntando esta vez? 378 00:21:43,208 --> 00:21:47,540 Mira, X-5 es un buen cazador, ¿vale? 379 00:21:47,541 --> 00:21:49,749 Es muy bueno en su trabajo. 380 00:21:49,750 --> 00:21:53,665 Entonces, ¿realmente tiene sentido que podría pasar todo ese tiempo allí abajo 381 00:21:53,666 --> 00:21:55,041 ¿Y no encontrar a Sylvie? 382 00:21:55,958 --> 00:21:59,499 Mira, Sylvie pasó toda su vida escondida. Él no la encontró. 383 00:21:59,500 --> 00:22:02,499 Sí, pero tal vez consiguió un poco de ayuda de ese TemPad. 384 00:22:02,500 --> 00:22:06,208 Bueno. Si la encontró y se fue, 385 00:22:07,416 --> 00:22:09,915 entonces ella no supo que él la había encontrado. Eso tiene sentido. 386 00:22:09,916 --> 00:22:14,582 Piénselo. Él la encontró, pero tal vez no la entregó 387 00:22:14,583 --> 00:22:18,082 porque quiere seguir viviendo su mejor vida en la línea de tiempo. 388 00:22:18,083 --> 00:22:20,415 - Quiere más tiempo para ser Brad Wolfe. - ¿Quién no lo haría? 389 00:22:20,416 --> 00:22:21,832 Bien. 390 00:22:21,833 --> 00:22:24,625 Ahora sólo tenemos que encontrar una manera para que lo admitiera. 391 00:22:25,541 --> 00:22:27,915 él es el único que sabe donde está Sylvie. 392 00:22:27,916 --> 00:22:29,249 Sólo tengo que hacerlo hablar. 393 00:22:29,250 --> 00:22:31,541 Bueno, vamos. Eres el Dios de las Travesuras. 394 00:22:32,500 --> 00:22:33,708 ¿Bien? 395 00:22:35,958 --> 00:22:37,957 MUJER SOBRE PA: Estado del telar inestable. 396 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Tome medidas inmediatas. 397 00:22:49,291 --> 00:22:51,665 Estado del telar inestable. 398 00:22:51,666 --> 00:22:54,041 Tome medidas inmediatas. 399 00:23:09,291 --> 00:23:11,915 (LA COMPUTADORA ZUMBA) 400 00:23:11,916 --> 00:23:14,541 - (COMPUTADORA ZUMBADORA) - Mmm. 401 00:23:22,958 --> 00:23:24,083 Oh, no. 402 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 (SONIDO EN LA DISTANCIA) 403 00:23:41,291 --> 00:23:42,458 Hola. 404 00:23:45,500 --> 00:23:49,665 Hola Loki. ¿Listo para la segunda ronda? 405 00:23:49,666 --> 00:23:53,707 Sentí que simplemente, Necesito otra sesión, ¿sabes? 406 00:23:53,708 --> 00:23:55,166 Saca algunas cosas de mi pecho. 407 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 ¿Vas a probar las tácticas duras esta vez? 408 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 - Algo así. - Bueno. 409 00:24:25,916 --> 00:24:27,625 ¿Dónde está el B-15? 410 00:24:28,791 --> 00:24:30,915 Ella no asistirá a esta sesión. 411 00:24:30,916 --> 00:24:33,332 Ah, lo entiendo. Entonces, entra aquí sin B-15 412 00:24:33,333 --> 00:24:36,082 y se supone que debo creer ¿Me vas a torturar, Mobius? 413 00:24:36,083 --> 00:24:37,957 Bueno, simplifiquemos todo. 414 00:24:37,958 --> 00:24:41,124 Tienes información que necesitamos. 415 00:24:41,125 --> 00:24:43,249 No quieres dárnoslo. 416 00:24:43,250 --> 00:24:45,749 Entonces, ¿cómo encontramos puntos en común? 417 00:24:45,750 --> 00:24:49,665 - Te estás desesperando. - No te equivocas. No se equivoca. 418 00:24:49,666 --> 00:24:51,249 Definitivamente nos estamos desesperando. 419 00:24:51,250 --> 00:24:54,707 Y seré honesto contigo Nos quedamos con nuestra última opción. 420 00:24:54,708 --> 00:24:57,124 - Y tu última oportunidad. - Esto es lindo. 421 00:24:57,125 --> 00:24:58,999 ¿A quién de ustedes se le ocurrió este guión? 422 00:24:59,000 --> 00:25:00,999 Porque eres un hueso duro de roer, 423 00:25:01,000 --> 00:25:03,124 no nos has dejado otra opción pero a una especie de rampa... 424 00:25:03,125 --> 00:25:05,291 Móbius, controlador. 425 00:25:05,750 --> 00:25:08,499 - (SE BURLA) - Bien, está bien. 426 00:25:08,500 --> 00:25:12,083 No podemos empezar las festividades. sin ese pequeño bebé. Apoyar. 427 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 ¡Guau! 428 00:25:24,458 --> 00:25:27,708 - (suspiros) - Oye, abre. 429 00:25:29,500 --> 00:25:31,665 - Ey. ¿Loki? - Resulta que 430 00:25:31,666 --> 00:25:35,540 en realidad hay otra opción. 431 00:25:35,541 --> 00:25:37,416 ¡No, no! ¡Ey! 432 00:25:38,541 --> 00:25:41,332 Nos olisqueaste, Brad. 433 00:25:41,333 --> 00:25:44,290 Y sabía que lo harías, porque eres un tipo inteligente. 434 00:25:44,291 --> 00:25:47,665 Entonces, ¿adivinen qué? Escribí un pequeño guión propio. 435 00:25:47,666 --> 00:25:49,916 Loki. Loki, esto no está bien. ¡Abrir! 436 00:25:51,083 --> 00:25:54,166 Esa cosa no funciona sin el controlador, sin embargo, entonces... 437 00:25:55,500 --> 00:25:56,708 ¿Qué vas a hacer? 438 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 ¿Éste? 439 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Vale, genial. Tendremos unas pequeñas preguntas y respuestas. 440 00:26:07,083 --> 00:26:11,166 ¿Encontraste a Sylvie? Y si lo hicieras, ¿dónde está ella? 441 00:26:12,208 --> 00:26:17,208 Pregunta simple, en realidad, pero no significa no podemos disfrutar mientras avanzamos. 442 00:26:18,833 --> 00:26:20,874 Éste está enchufado. 443 00:26:20,875 --> 00:26:22,250 Casi me atrapas. 444 00:26:23,541 --> 00:26:25,375 No tienes idea de cómo funciona esa cosa. 445 00:26:27,833 --> 00:26:29,583 No estoy tratando de ser un héroe, Brad. 446 00:26:30,958 --> 00:26:34,124 Soy un villano. ¿Recordar? 447 00:26:34,125 --> 00:26:35,749 No, Loki. 448 00:26:35,750 --> 00:26:38,665 Este no es el tipo de travesura ¡Estaba hablando de! 449 00:26:38,666 --> 00:26:41,749 ¡Ey! Loki, no eres un villano. Tu no eres... 450 00:26:41,750 --> 00:26:43,625 - (Zumbidos de la máquina) - Mira eso. 451 00:26:44,416 --> 00:26:48,416 Um, antes dije algunas cosas realmente hirientes, 452 00:26:48,958 --> 00:26:53,499 y yo crié a tu madre. Y lo siento mucho por eso. 453 00:26:53,500 --> 00:26:56,791 - ¡Móbius! ¡Oye, entra aquí! - Está cerrado, Brad. ¡Está cerrado! 454 00:27:01,458 --> 00:27:02,665 Tienes que dejar eso. 455 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 Eso es... no lo sabes qué estás haciendo con eso. 456 00:27:05,833 --> 00:27:07,000 ¿Qué hace éste? 457 00:27:13,583 --> 00:27:17,040 (RISAS) Lo siento. Podrías haberte lastimado allí. 458 00:27:17,041 --> 00:27:20,290 Oye, no toques sólo botones aleatorios. en eso, ¿vale? 459 00:27:20,291 --> 00:27:21,457 Mobius, entra aquí. 460 00:27:21,458 --> 00:27:23,499 Hay una curva de aprendizaje con esto. 461 00:27:23,500 --> 00:27:24,957 Sí. Hay una curva de aprendizaje. 462 00:27:24,958 --> 00:27:26,540 Podrías matarme con eso. 463 00:27:26,541 --> 00:27:27,625 ¿Podría yo? 464 00:27:29,666 --> 00:27:31,375 (Jadeos) 465 00:27:35,666 --> 00:27:37,582 Esto es emocionante. 466 00:27:37,583 --> 00:27:38,958 Apágalo. 467 00:27:40,583 --> 00:27:41,832 Loki, apágalo. 468 00:27:41,833 --> 00:27:45,624 - Déjame probar esto. Déjame probar esto. - (La máquina emite un pitido) 469 00:27:45,625 --> 00:27:48,082 Está bien. Bueno. Está bien. 470 00:27:48,083 --> 00:27:51,249 Lo siento. Eso sólo lo hizo más pequeño. 471 00:27:51,250 --> 00:27:56,665 Ahora, mira. no se donde dox y los demás lo son. ¿Bueno? No sé. 472 00:27:56,666 --> 00:27:58,540 No lo sé si sabes esto, 473 00:27:58,541 --> 00:28:03,332 pero he hecho algunas cosas terribles, horribles. 474 00:28:03,333 --> 00:28:05,624 Sí, lo tienes. Estás haciendo uno ahora mismo. 475 00:28:05,625 --> 00:28:09,000 Ten algo de perspectiva sobre ti mismo. (Jadea) ¡Está bien! 476 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Bueno. 477 00:28:11,458 --> 00:28:12,832 Bueno. 478 00:28:12,833 --> 00:28:14,165 Prueba y error. 479 00:28:14,166 --> 00:28:18,707 (RISAS) Lo juro que no lo sé. donde están. 480 00:28:18,708 --> 00:28:21,957 Puntilla. Eres tan convincente. 481 00:28:21,958 --> 00:28:25,540 Quiero creerte, pero sólo eres... Eres un buen actor. 482 00:28:25,541 --> 00:28:28,832 Mira, realmente, Realmente no lo sé. Lo juro. 483 00:28:28,833 --> 00:28:30,165 Eres tan talentoso. 484 00:28:30,166 --> 00:28:32,749 - No me dijeron el plan. - Por favor dime la verdad. 485 00:28:32,750 --> 00:28:35,707 - Sé que estás mintiendo. - ¿Bueno? Está bien, está bien. 486 00:28:35,708 --> 00:28:37,665 Mentí. Mentí, ¿vale? Hice. 487 00:28:37,666 --> 00:28:42,457 Se suponía que debía ir a buscar a Sylvie. pero luego me fui, ¿vale? Me rescaté. 488 00:28:42,458 --> 00:28:46,290 Bien. Entonces te dijeron que te fueras. ¿Después de que Sylvie y tú se marcharan? 489 00:28:46,291 --> 00:28:47,624 Sí. 490 00:28:47,625 --> 00:28:52,291 ¿Cuál es la pena por una persona muy condecorada? ¿Oficial de campo abandonando su misión? 491 00:28:52,833 --> 00:28:54,708 Tú y Dox, no lo creo. 492 00:28:57,500 --> 00:29:01,665 (Jadea) Está bien. Mira, lo juro, ¿vale? 493 00:29:01,666 --> 00:29:04,290 Bajé allí y fui a recuperar mi vida, ¿vale? 494 00:29:04,291 --> 00:29:06,082 Porque... nada de esto es real. 495 00:29:06,083 --> 00:29:09,250 Bueno, si nada de esto es real, Supongo que tú tampoco. 496 00:29:11,083 --> 00:29:12,875 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! Esperar. 497 00:29:17,541 --> 00:29:21,624 - (gruñidos) - Sólo dime dónde está Sylvie, Brad. 498 00:29:21,625 --> 00:29:22,708 Está bien. 499 00:29:24,000 --> 00:29:25,833 Te diré dónde está. 500 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 ¡Tiene una nueva vida! 501 00:29:30,833 --> 00:29:32,500 Ahí tienes. 502 00:29:33,291 --> 00:29:34,625 Llegué allí al final. 503 00:29:36,583 --> 00:29:38,833 ¿Por qué lo haces tan difícil? ¿En ti mismo, Brad? 504 00:29:45,708 --> 00:29:49,083 Una cosa, dijiste abandonaste la misión. 505 00:29:50,791 --> 00:29:54,000 Sí, pero la encontré primero. Ella está en una rama. 506 00:29:56,875 --> 00:29:58,457 - Él sabe dónde está Sylvie. - ¿Ver? 507 00:29:58,458 --> 00:30:00,874 - Un poco de picardía. - Tan bueno como tu plan. 508 00:30:00,875 --> 00:30:02,624 Gracias. Vamos, Zaniac. 509 00:30:02,625 --> 00:30:05,665 - ¿Me estás diciendo que eso fue...? - Vaya actuación. 510 00:30:05,666 --> 00:30:07,790 Si te digo dónde está, ¿me dejarás ir? 511 00:30:07,791 --> 00:30:09,291 No. Nos lo vas a mostrar. 512 00:30:13,916 --> 00:30:17,207 Hola, obstetra, soy Casey. Pensé que podría ayudar. 513 00:30:17,208 --> 00:30:19,833 - O.B.: ¡Todos vamos a morir! - ¿OB? 514 00:30:22,958 --> 00:30:24,457 ¡Todos vamos a morir! 515 00:30:24,458 --> 00:30:26,749 Oh. Oye, encantado de conocerte. 516 00:30:26,750 --> 00:30:29,208 - Todos vamos a morir. - ¿Qué quieres decir? 517 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Las puertas blindadas no se abren. 518 00:30:33,000 --> 00:30:35,374 ¿Probaste la vía de derivación C-12? 519 00:30:35,375 --> 00:30:36,457 Eso no funcionará. 520 00:30:36,458 --> 00:30:39,458 - ¿Está seguro? - Por supuesto. Yo lo escribí. 521 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Espera... 522 00:30:45,458 --> 00:30:46,958 ¿Eres Ouroboros? 523 00:30:47,958 --> 00:30:51,374 - Sí. - Escribiste la Guía TVA. 524 00:30:51,375 --> 00:30:54,958 - ¿Lo has leído? - ¿Leerlo? Prácticamente lo memoricé. 525 00:30:57,041 --> 00:30:58,707 ¿Me firmarás el mío? 526 00:30:58,708 --> 00:31:02,165 - Por supuesto que lo haré. Feliz de hacerlo. - Sí, justo al lado de tu foto. 527 00:31:02,166 --> 00:31:03,249 Esperar. 528 00:31:03,250 --> 00:31:05,165 Acabas de decir que todos íbamos a morir. 529 00:31:05,166 --> 00:31:08,040 Ah, claro. Las puertas de contención están bloqueados, 530 00:31:08,041 --> 00:31:09,832 y solo la persona que lo diseñó 531 00:31:09,833 --> 00:31:12,291 puede abrirlo con un escaneo en vivo de su aura temporal. 532 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 El que queda. 533 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Y está muerto. 534 00:31:18,000 --> 00:31:22,290 Entonces sin Miss Minutes para ayudarnos anula la cerradura, estamos atascados. 535 00:31:22,291 --> 00:31:23,832 Entonces tenemos que convencer 536 00:31:23,833 --> 00:31:26,957 una inteligencia artificial corrupta para volver a trabajar? 537 00:31:26,958 --> 00:31:29,833 Hagamos lo que hagamos, debemos hacerlo rápido. 538 00:31:29,958 --> 00:31:31,707 Cuanto más crecen esas ramas, 539 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 cuanto más cerca está esta cosa llega a derretirse. 540 00:31:34,833 --> 00:31:36,165 Construiré el dispositivo 541 00:31:36,166 --> 00:31:39,083 pero necesitas encontrar una manera de entrar o no importará. 542 00:31:45,208 --> 00:31:47,457 - Brad, camina. - Brad, te lo digo ahora mismo. 543 00:31:47,458 --> 00:31:50,374 si estás perdiendo el tiempo, Vas a regresar al Gizmo. 544 00:31:50,375 --> 00:31:52,499 ¿Te gustaría que te arrugaran? en el cubo? 545 00:31:52,500 --> 00:31:55,415 ¡Oye, oye, oye! Bueno. Está bien. Mira, ella está ahí, está bien. 546 00:31:55,416 --> 00:31:58,249 Ella está ahí. Entonces, ¿por qué no 547 00:31:58,250 --> 00:32:01,707 solo entra y recuerda eso Yo soy quien te trajo aquí, 548 00:32:01,708 --> 00:32:03,374 y un trato es un trato. ¿Está bien? 549 00:32:03,375 --> 00:32:05,499 Así que adelante, Voy a regresar. 550 00:32:05,500 --> 00:32:08,124 Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué estás tan nervioso? 551 00:32:08,125 --> 00:32:10,999 - Me está poniendo nervioso. - No estoy nervioso. No estoy nervioso. 552 00:32:11,000 --> 00:32:13,624 - Está bien. - Sí, dices que quieres despegar. 553 00:32:13,625 --> 00:32:17,332 Simplemente no quiero estar cerca de una variante que mató a 400 de nuestros compañeros de trabajo. 554 00:32:17,333 --> 00:32:19,958 Así que simplemente voy a... Si abres la puerta... 555 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 ¿Qué opinas? 556 00:32:27,125 --> 00:32:30,625 Si ella está aquí, Tengo que descubrir qué sabe ella. 557 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Yo hablaré. Estar preparado. 558 00:32:38,291 --> 00:32:40,999 Oye, ¿puedes rellenar el dispensador de pajitas? cuando tengas un segundo? 559 00:32:41,000 --> 00:32:42,208 Ya lo hice. 560 00:32:43,875 --> 00:32:45,041 Bill, el pedido terminó. 561 00:32:50,500 --> 00:32:51,708 HOMBRE: Gracias, Sylvie. 562 00:33:08,166 --> 00:33:09,665 Esto se siente tenso. 563 00:33:09,666 --> 00:33:12,749 ¿Qué dices? Se los dejamos a ellos. Regresamos a la TVA. 564 00:33:12,750 --> 00:33:14,207 ¿De qué estás hablando? No. 565 00:33:14,208 --> 00:33:16,582 no voy a ninguna parte hasta que consiga un poco de tarta de manzana. 566 00:33:16,583 --> 00:33:17,916 No, no, no, no, no. 567 00:33:32,791 --> 00:33:33,791 Hola. 568 00:33:37,416 --> 00:33:38,541 Hola. 569 00:33:43,166 --> 00:33:46,540 Escucha, no tengo todo el día. ¿Vas a pedir algo? ¿O qué? 570 00:33:46,541 --> 00:33:47,833 ¿Podemos hablar? 571 00:33:50,583 --> 00:33:52,000 Mi descanso es en cinco minutos. 572 00:34:01,000 --> 00:34:02,666 Es un breve descanso, así que habla rápido. 573 00:34:23,750 --> 00:34:26,749 Uh, sé que soy la última persona quieres ver. 574 00:34:26,750 --> 00:34:27,916 Correcto. 575 00:34:30,875 --> 00:34:32,333 (suspiros) 576 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Yo, eh... 577 00:34:37,041 --> 00:34:38,624 No he venido aquí para causar problemas. 578 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 Entonces ¿por qué estás aquí? 579 00:34:42,708 --> 00:34:46,916 Uh... esto va a sonar extraño. 580 00:34:49,083 --> 00:34:51,583 Pero... ha habido un problema. 581 00:34:53,625 --> 00:34:54,833 Es complicado. 582 00:34:57,583 --> 00:35:01,250 Me han arrastrado a través del tiempo. 583 00:35:02,250 --> 00:35:05,290 Entre el pasado y el presente. Yo estuve en el pasado... 584 00:35:05,291 --> 00:35:06,999 Oh, ve al grano, Loki. 585 00:35:07,000 --> 00:35:10,041 Sylvie, estaba en el futuro y te vi. 586 00:35:11,208 --> 00:35:15,290 La TVA está en peligro. Y tú estabas allí. Necesito saber por qué. 587 00:35:15,291 --> 00:35:17,500 ¿Entonces ves el futuro ahora? Fresco. 588 00:35:18,958 --> 00:35:20,333 No es algo que yo elegí. 589 00:35:21,000 --> 00:35:24,915 Mira, por mucho que me encantaría ver la TVA se quemó hasta los cimientos, 590 00:35:24,916 --> 00:35:27,000 No tengo ninguna intención de volver allí. 591 00:35:28,583 --> 00:35:32,207 Mi vida está aquí ahora y no voy a huir. Estoy feliz. 592 00:35:32,208 --> 00:35:34,290 Entonces explica lo que vi. 593 00:35:34,291 --> 00:35:37,832 - No sé. No me importa. - Es el futuro. Va a suceder. 594 00:35:37,833 --> 00:35:39,207 ¿Lo es? ¿En realidad? 595 00:35:39,208 --> 00:35:42,582 Porque eso suena mucho a el futuro ya ha sido escrito. 596 00:35:42,583 --> 00:35:44,875 Y ambos sabemos que no es así. Ya no. 597 00:35:45,500 --> 00:35:46,541 Me aseguré de eso. 598 00:35:48,208 --> 00:35:50,499 Encantame. Puedes ver lo que vi. 599 00:35:50,500 --> 00:35:53,165 No quiero ver. No quiero tener nada que ver con esto. 600 00:35:53,166 --> 00:35:54,290 No tengo respuestas. 601 00:35:54,291 --> 00:35:57,957 Si no trabajamos juntos, no puedo Garantiza cuánto tiempo estará esto aquí. 602 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 - Tienes algo de valor para venir. - ¿Nervio? 603 00:36:01,125 --> 00:36:04,041 Esto es más grande que la TVA. Esto se trata de todo. 604 00:36:05,625 --> 00:36:06,665 ¿Te gusta aquí? 605 00:36:06,666 --> 00:36:09,333 ¿Te gusta este lugar? ¿Has creado un hogar? 606 00:36:10,041 --> 00:36:12,082 Si es cierto lo que dijo El Que Queda, 607 00:36:12,083 --> 00:36:15,415 la TVA es la única defensa. 608 00:36:15,416 --> 00:36:16,999 Y si lo que vi de ti es verdad, 609 00:36:17,000 --> 00:36:20,540 entonces no hay nada que se interponga entre este mundo y la destrucción total. 610 00:36:20,541 --> 00:36:22,833 Sin la TVA, todo esto, todo... 611 00:36:24,833 --> 00:36:26,207 se ha ido. 612 00:36:26,208 --> 00:36:27,291 Mmm. 613 00:36:27,708 --> 00:36:30,124 Pensé que nos estabas tendiendo una trampa para una emboscada. 614 00:36:30,125 --> 00:36:33,624 Demonios, solo nos estabas poniendo preparado para una gran comida. Gracias. 615 00:36:33,625 --> 00:36:35,332 ¿Qué está pasando ahora mismo? 616 00:36:35,333 --> 00:36:38,790 Están repasando cada detalle de su relación que alguna vez haya sucedido. 617 00:36:38,791 --> 00:36:40,749 Mirar. es un complicado relación, ¿vale? 618 00:36:40,750 --> 00:36:42,874 Hay mucho que desempacar cuando estás básicamente 619 00:36:42,875 --> 00:36:44,999 - en una relación contigo mismo. - Sí. 620 00:36:45,000 --> 00:36:47,540 Dicen que los opuestos se atraen. No. 621 00:36:47,541 --> 00:36:48,791 ¿Qué es esto? 622 00:36:49,958 --> 00:36:50,958 Dios, es raro. 623 00:36:51,416 --> 00:36:53,374 - Pero te traje a Sylvie. Yo hice eso. - Sí. 624 00:36:53,375 --> 00:36:54,999 Cumplí mi parte del trato. 625 00:36:55,000 --> 00:36:57,165 - Cumples tu parte del trato. - Lo haré. 626 00:36:57,166 --> 00:36:59,874 Y me recuperas a la Línea de Tiempo Sagrada, como dijiste. 627 00:36:59,875 --> 00:37:02,665 ¿Podemos hablar un segundo? ¿Qué tan loca es la vida? 628 00:37:02,666 --> 00:37:03,957 Quiero decir, hace diez minutos, 629 00:37:03,958 --> 00:37:06,207 me estabas gritando, "¡No eres nada!" 630 00:37:06,208 --> 00:37:09,582 Y luego me asusté y básicamente te torturé. 631 00:37:09,583 --> 00:37:10,999 Y ahora aquí estamos, 632 00:37:11,000 --> 00:37:12,832 disfrutando de una comida como caballeros. 633 00:37:12,833 --> 00:37:14,957 Me abofeteaste. No lo olvidaré... 634 00:37:14,958 --> 00:37:16,458 Pero te traje una sacudida. ¿Bueno? 635 00:37:17,833 --> 00:37:21,332 Mira, disfruta esto. Háblame de Zaniac. 636 00:37:21,333 --> 00:37:23,165 - ¿Qué pasa con eso? - Quiero saber sobre eso. 637 00:37:23,166 --> 00:37:24,957 - Ah, vamos. - ¿Puedo... por favor? 638 00:37:24,958 --> 00:37:27,790 - No te importa mi película. - Brad, vi el cartel. 639 00:37:27,791 --> 00:37:30,500 - Parecía aterrador. - Que no es. Que no es. 640 00:37:31,208 --> 00:37:33,915 No da miedo. Es un thriller elevado, ¿de acuerdo? 641 00:37:33,916 --> 00:37:36,290 - ¿Es? ¿Sí? - Es cine. Muchas gracias. 642 00:37:36,291 --> 00:37:39,624 No puedes verlo. Consigue tus propias entradas. No conectarte. No después de esto. 643 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 Lo haré. Lo haré. 644 00:37:41,750 --> 00:37:43,790 Mira, ¿por qué no dejamos esto listo? 645 00:37:43,791 --> 00:37:45,624 ¿Qué tal eso? Se empaca perfectamente. 646 00:37:45,625 --> 00:37:48,707 Simplemente hagámoslo funcionar y nos levantamos y salimos de aquí. 647 00:37:48,708 --> 00:37:51,165 - ¿Qué tal eso? - Eres como un disco rayado. 648 00:37:51,166 --> 00:37:53,374 Es como, "Tráeme de vuelta a la Línea de Tiempo Sagrada." 649 00:37:53,375 --> 00:37:55,666 Aunque ahora es solo, "Sáquenme de aquí". 650 00:37:57,416 --> 00:37:58,791 ¿Es esto una trampa? 651 00:38:00,083 --> 00:38:03,291 Ey. Ey. ¿Qué está sucediendo? 652 00:38:04,791 --> 00:38:06,166 Nada. 653 00:38:08,208 --> 00:38:09,750 Tengo que volver al trabajo. 654 00:38:10,625 --> 00:38:12,582 Le darás a todos libre albedrío y alejarse? 655 00:38:12,583 --> 00:38:14,790 Así es como funciona. De nada. 656 00:38:14,791 --> 00:38:18,875 (Suspira) Aparece de nuevo, sus Variantes, ¿Qué vas a hacer? 657 00:38:19,541 --> 00:38:20,957 Mátalos. 658 00:38:20,958 --> 00:38:23,165 Perdón por interrumpir. Creo que Brad tiene algo. 659 00:38:23,166 --> 00:38:25,082 que tal vez quiera desahogarse. 660 00:38:25,083 --> 00:38:27,374 Zaniac tendrá una secuela. Y ambos estáis invitados. 661 00:38:27,375 --> 00:38:29,957 - Oye, podemos esperar todo el día. - No, no podemos. 662 00:38:29,958 --> 00:38:32,040 Necesitamos hablar de esto De vuelta en la TVA. 663 00:38:32,041 --> 00:38:34,207 - No. Podemos hablar aquí. Ahora. - Ahora. 664 00:38:34,208 --> 00:38:37,458 Bien. Si nos quedamos aquí, todos vamos a morir. 665 00:38:38,041 --> 00:38:41,040 Van a morir. Camisa naranja, ella va a morir. 666 00:38:41,041 --> 00:38:43,415 Lo más importante es que todos vamos a morir. 667 00:38:43,416 --> 00:38:46,125 ¡Esto se acabó! A menos que... 668 00:38:47,000 --> 00:38:50,125 - ¿Todo esto por Sylvie? - No lo creo. 669 00:38:52,291 --> 00:38:55,082 - Van a bombardear todas las sucursales. - Sí, incluido este. 670 00:38:55,083 --> 00:38:57,250 - ¿Adónde vamos? - Te lo mostraré. 671 00:38:57,958 --> 00:39:00,291 - B-15, entrante. Vamos. - Excelente. 672 00:39:00,958 --> 00:39:02,957 MUJER: ¿Estamos podando los cronogramas ahora? 673 00:39:02,958 --> 00:39:05,249 CASEY: Los objetivos están apareciendo por todas las ramas. 674 00:39:05,250 --> 00:39:07,690 CAZADOR B-15: Necesitamos saber de dónde viene este ataque. 675 00:39:09,458 --> 00:39:12,165 HOMBRE 2: ¿Qué está pasando? CAZADOR B-15: Mobius. ¿Qué está pasando? 676 00:39:12,166 --> 00:39:13,832 MOBIUS: Dox no estaba buscando a Sylvie. 677 00:39:13,833 --> 00:39:15,957 Va a podar todas las ramas nuevas. 678 00:39:15,958 --> 00:39:19,624 Ella ya lo es. Mobius, ella los matará a todos. 679 00:39:19,625 --> 00:39:21,082 HOMBRE 3: No tiene ningún patrón. 680 00:39:21,083 --> 00:39:22,791 Comience a rastrear esos cargos. 681 00:39:25,708 --> 00:39:28,790 HOMBRE 4: ¿Cómo estás con los suministros? HOMBRE 5: Bajos cargos de reinicio. 682 00:39:28,791 --> 00:39:30,582 ¿Qué están haciendo con las Puertas del Tiempo? 683 00:39:30,583 --> 00:39:32,540 Parece que están conectados a los TempPads. 684 00:39:32,541 --> 00:39:35,041 MOBIUS: Quizás por eso El de Brad fue modificado. 685 00:39:36,166 --> 00:39:38,165 ANALISTA MASCULINO: Han podado el 30% de las ramas. 686 00:39:38,166 --> 00:39:39,957 ¿Mobius ya está en tierra? 687 00:39:39,958 --> 00:39:42,582 CAZADOR B-15: Mobius, están matando a miles de millones. 688 00:39:42,583 --> 00:39:44,124 Derriba a Dox ahora. 689 00:39:44,125 --> 00:39:45,874 Los Minutemen llevan cargas de reinicio. 690 00:39:45,875 --> 00:39:48,582 SYLVIE: Así bombardean. todas las líneas de tiempo a la vez. 691 00:39:48,583 --> 00:39:50,207 Conectado a ese panel de control. 692 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 MOBIUS: Ese es nuestro objetivo. 693 00:39:52,166 --> 00:39:54,125 - Los distraeré. - Bueno. 694 00:40:00,833 --> 00:40:02,957 Nuestra misión está comprometida. 695 00:40:02,958 --> 00:40:04,708 ¡Activa lo que puedas! 696 00:40:10,083 --> 00:40:13,040 Tenemos que detener esto. ¿Podemos desarmar los cargos? 697 00:40:13,041 --> 00:40:16,583 Es posible si podemos rastrearlos, pero hay demasiados. Voy a llamar al obstetra. 698 00:40:23,000 --> 00:40:24,208 HOMBRE: ¡Por aquí! 699 00:40:24,458 --> 00:40:26,875 Llegamos demasiado tarde. ¡Termínalo! 700 00:40:40,625 --> 00:40:42,333 No lo pienses demasiado. 701 00:40:57,208 --> 00:40:58,916 ¿Son todos los leales a Dox? 702 00:40:59,583 --> 00:41:01,000 Todos los que no escaparon. 703 00:41:01,625 --> 00:41:03,458 CAZADOR B-15: Mobius, deberías volver. 704 00:41:04,708 --> 00:41:06,125 Loki, tenemos que irnos. 705 00:41:41,416 --> 00:41:42,916 Esas son personas. 706 00:41:49,125 --> 00:41:50,833 Esas son vidas. 707 00:41:59,416 --> 00:42:01,791 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 708 00:42:04,041 --> 00:42:07,416 Eh, chicos, Obtuve una coincidencia con el TemPad de Renslayer. 709 00:42:34,500 --> 00:42:36,300 - Sylvie... - ¿Es esto lo mejor que pueden hacer? 710 00:42:37,125 --> 00:42:38,750 No había nada que pudiéramos hacer. 711 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 Algo de defensa. 712 00:42:43,791 --> 00:42:48,250 La TVA es el problema. Está roto, está podrido. 713 00:42:50,500 --> 00:42:52,999 Me voy a casa... si todavía está ahí. 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,375 Por favor, no lo hagas. Es más difícil... 715 00:42:58,625 --> 00:42:59,750 para quedarse. 716 00:43:32,708 --> 00:43:36,708 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ) 717 00:43:42,041 --> 00:43:44,458 Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, Sylvie. ¿Estás bien? 718 00:43:45,750 --> 00:43:49,208 - Sólo quería comprobarlo. - Sí, estoy bien. Gracias. 719 00:43:50,208 --> 00:43:51,416 Ningún problema. 720 00:43:52,083 --> 00:43:54,958 ¿Crees que ¿Estarás aquí mañana? 721 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Sí. 722 00:43:58,458 --> 00:44:02,166 - Genial, genial. Mmm-hmm. - ¿Jacobo? 723 00:44:02,333 --> 00:44:04,624 ¿Tu mamá viene a recogerte? 724 00:44:04,625 --> 00:44:07,875 Sí. Ella estará aquí. Estoy bien. 725 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Buenas noches. 726 00:44:11,833 --> 00:44:13,208 Adiós. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 727 00:44:13,232 --> 00:44:15,232 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org